1 00:00:01,166 --> 00:00:03,875 [¡Atención, residentes de 410(C)!] 2 00:00:03,875 --> 00:00:05,875 [Por favor, permanezca alerta en todo momento.] 3 00:00:05,875 --> 00:00:08,875 [Informe a cualquier extraño de inmediato.] 4 00:00:08,875 --> 00:00:13,041 [Toque de queda vigente: 8 p. m. - 8 a. m.] 5 00:00:13,041 --> 00:00:17,375 [Respete estrictamente el toque de queda, los infractores cargan con las consecuencias.] 6 00:00:17,375 --> 00:00:20,750 [La unidad beneficia a todos en la comunidad.] 7 00:00:20,750 --> 00:00:24,375 [Todos son responsables de mantener la segregación.] 8 00:00:24,375 --> 00:00:25,750 [¡Por la unidad y la gloria!] 9 00:02:06,375 --> 00:02:07,625 Entra. 10 00:02:10,875 --> 00:02:12,166 Deben estar bromeando. 11 00:02:13,250 --> 00:02:13,875 Espera aquí. 12 00:02:17,500 --> 00:02:18,750 Espera aquí con tu hermana. 13 00:02:18,750 --> 00:02:20,000 Podría tener ácaros del polvo en su interior. 14 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Yo también quiero ir. 15 00:02:22,500 --> 00:02:24,250 Papá nos dijo que esperáramos aquí. 16 00:02:25,000 --> 00:02:25,791 Tú quédate aquí. 17 00:02:26,750 --> 00:02:27,625 ¡Hermana! 18 00:02:38,125 --> 00:02:39,250 ¿Nunca has estado en una casa malaya? 19 00:02:42,125 --> 00:02:46,250 No podemos vivir aquí, Vincent. 20 00:02:46,750 --> 00:02:49,375 Estoy seguro de que hay muchas casas más cerca del pueblo. 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,375 Sí, las hay. 22 00:02:51,375 --> 00:02:53,166 Pero están todos asignados. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,875 Usted lo sacó todo, Sr. Wong. 24 00:02:56,875 --> 00:03:00,625 Todos deben respetar las reglas o habrá caos. 25 00:03:01,750 --> 00:03:04,500 Además tienes mucha suerte: 26 00:03:04,500 --> 00:03:07,375 Este lugar está completamente amueblado. 27 00:03:07,375 --> 00:03:10,125 En muchas otras casas la gente prefiere quemar 28 00:03:10,125 --> 00:03:11,541 los muebles que dejarnos usarlos. 29 00:03:11,875 --> 00:03:14,125 No me importan sus muebles. 30 00:03:15,750 --> 00:03:17,125 Vamos, Vicente. 31 00:03:17,291 --> 00:03:20,041 Estás a cargo de la reubicación de toda el Área 410(C). 32 00:03:20,041 --> 00:03:21,625 ¿Estoy seguro de que puedes hacer algo? 33 00:03:29,750 --> 00:03:34,250 Sr. Wong, el ringgit no vale mucho hoy en día. 34 00:03:34,250 --> 00:03:38,166 Nuestra moneda ha perdido su valor desde que Sabah y Sarawak se marcharon. 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,875 ¡Tengo algunos dólares estadounidenses! Vicente! 36 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 RO al Dragón Volador. 37 00:03:45,875 --> 00:03:47,625 RO al Dragón Volador. 38 00:03:50,041 --> 00:03:51,750 RO al Dragón Volador. 39 00:03:51,875 --> 00:03:52,791 Vicente! 40 00:03:53,791 --> 00:03:54,625 Vicente! 41 00:03:54,625 --> 00:03:56,250 RO al Dragón Volador. 42 00:04:17,791 --> 00:04:21,041 RO al Dragón Volador. 43 00:04:22,375 --> 00:04:23,250 Vicente. 44 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 Ho Kar Leong, sé que puedes oírme. 45 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 ¿Qué tal esto? 46 00:04:31,291 --> 00:04:33,000 Las reglas son reglas, Sr. Wong. 47 00:04:33,000 --> 00:04:35,875 Firma el papel y la casa es tuya. 48 00:04:39,625 --> 00:04:41,541 Mi hijo tiene asma. 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,375 ¿Cómo obtenemos ayuda si tiene un ataque? 50 00:04:43,375 --> 00:04:45,625 No tenemos coche ni conexión telefónica. 51 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Yo no hago las reglas, Sr. Wong. 52 00:04:49,875 --> 00:04:51,000 No te preocupes. 53 00:04:51,000 --> 00:04:54,125 Prepararemos transporte temporal para usted. 54 00:04:54,166 --> 00:04:55,000 ¿Bueno? 55 00:04:55,625 --> 00:04:57,375 Dragón Volador a RO. 56 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 Dragón Volador a RO. 57 00:05:35,875 --> 00:05:37,291 ¿Buscarme? 58 00:05:42,000 --> 00:05:43,416 Este es Ho Kar Leong. 59 00:05:43,416 --> 00:05:46,541 Su equipo está a cargo de la seguridad y el racionamiento. 60 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Hola, ¿lo es? 61 00:05:48,791 --> 00:05:50,875 Siempre quise unirme al equipo de autodefensa. 62 00:05:50,875 --> 00:05:54,625 Si no fuera por usted, los chinos definitivamente lo pasaríamos mal. 63 00:05:59,416 --> 00:06:00,750 Simplemente nos ocupamos de nuestra gente. 64 00:06:10,875 --> 00:06:11,875 ¿Qué? 65 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 Todo está aquí. 66 00:06:13,125 --> 00:06:14,750 No es necesario comprobarlo. 67 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Estoy bromeando. 68 00:06:19,541 --> 00:06:22,125 Adelante, haz lo tuyo. 69 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 Vicente. 70 00:06:30,875 --> 00:06:33,250 ¿Es este el transporte del que hablaste? 71 00:06:34,000 --> 00:06:34,750 Sí. 72 00:06:36,125 --> 00:06:41,041 Podrás utilizar los coches una vez que el racionamiento de gasolina esté abierto al público. 73 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Vicente. 74 00:06:53,750 --> 00:06:54,375 ¿Sí? 75 00:06:54,500 --> 00:06:56,791 La medicina de mi hijo se está acabando. 76 00:06:56,875 --> 00:06:58,166 Sr. Wong. 77 00:06:58,166 --> 00:07:00,000 Si no firmas el papel y aceptas la casa, 78 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 no se le considera residente de 410 (C). 79 00:07:02,000 --> 00:07:04,375 Y si no es residente del 410(C), 80 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 No puedo ayudarte con nada. 81 00:07:11,750 --> 00:07:13,250 No me mires. 82 00:07:13,291 --> 00:07:15,000 No soy yo quien votó que sí. 83 00:07:25,541 --> 00:07:28,416 Ahora puedes obtener todo lo que necesites de ellos. 84 00:07:29,750 --> 00:07:30,375 Hermano, ¿puedo saber...? 85 00:07:30,375 --> 00:07:31,375 --Sí, sí. 86 00:07:31,375 --> 00:07:32,750 Tráeme el formulario. 87 00:07:37,625 --> 00:07:44,125 Llena lo que necesites aquí. 88 00:07:44,125 --> 00:07:45,625 y páselo a Vincent. 89 00:07:46,041 --> 00:07:47,750 Y Vincent volverá a nosotros. 90 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 No te preocupes. 91 00:07:49,750 --> 00:07:51,000 Es sólo POE. 92 00:07:51,250 --> 00:07:53,875 Se dará la debida consideración a todas las solicitudes. 93 00:07:54,500 --> 00:07:56,375 A menos que-- 94 00:07:56,541 --> 00:07:59,000 --Descubrimos que eres un traidor a tu propia raza. 95 00:07:59,041 --> 00:08:00,041 Por supuesto que no. 96 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 ¿Está seguro? 97 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Señora. 98 00:08:04,916 --> 00:08:06,125 ¿Eres un traidor? 99 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 Por supuesto que no. 100 00:08:07,791 --> 00:08:09,000 Somos la buena gente. 101 00:08:11,666 --> 00:08:12,250 Gracias. 102 00:08:13,125 --> 00:08:14,125 Botak. 103 00:08:24,666 --> 00:08:27,250 ¿Has hecho esto tantas veces y todavía necesitas leerlo? 104 00:08:35,000 --> 00:08:37,875 Según la Sección 1 (6) de la Ley de Segregación, 105 00:08:38,041 --> 00:08:41,166 cualquier contacto con una raza distinta a la propia 106 00:08:41,250 --> 00:08:44,250 se considera perjudicial para la armonía y la estabilidad de la federación 107 00:08:44,250 --> 00:08:47,125 y por lo tanto está estrictamente prohibido. 108 00:08:47,375 --> 00:08:51,000 Según la Sección 4(4), cualquier persona que haga o intente hacer, 109 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 o conspira con cualquier persona 110 00:08:53,041 --> 00:08:55,875 albergar a una persona distinta de la propia raza, 111 00:08:56,041 --> 00:08:58,041 será culpable de un delito y, tras la condena, 112 00:08:58,250 --> 00:09:02,041 podrá ser castigado con pena privativa de libertad no inferior a veinticinco años 113 00:09:02,375 --> 00:09:04,000 Encarcelamiento. 114 00:09:04,000 --> 00:09:06,625 No "encarcelamiento". 115 00:09:06,625 --> 00:09:08,000 Hacerse a un lado. 116 00:09:09,375 --> 00:09:11,125 Lo escuchaste. 117 00:09:11,125 --> 00:09:12,000 Lo escuchaste. 118 00:09:12,750 --> 00:09:13,875 Una cosa más. 119 00:09:15,375 --> 00:09:18,000 Si ves a algún extraño, 120 00:09:19,041 --> 00:09:20,625 infórmenos inmediatamente. 121 00:09:20,875 --> 00:09:22,000 Con seguridad. 122 00:09:22,125 --> 00:09:24,000 No te lo pongas difícil. 123 00:09:25,750 --> 00:09:26,541 ¡Por la unidad y la gloria! 124 00:09:26,666 --> 00:09:27,750 ¡Por la unidad y la gloria! 125 00:09:27,750 --> 00:09:29,500 - por la gloria. 126 00:09:52,666 --> 00:09:54,375 Papá, ¿podemos solicitar armas? 127 00:09:54,375 --> 00:09:56,375 Deseo. 128 00:09:58,000 --> 00:09:59,541 Las armas son peligrosas. 129 00:09:59,541 --> 00:10:02,125 Nunca te acerques a uno. 130 00:10:05,791 --> 00:10:08,250 ¿Estás seguro de que nos enviarán el medicamento? 131 00:10:08,250 --> 00:10:09,875 No te preocupes. 132 00:10:10,250 --> 00:10:12,750 Soy el oficial de reubicación aquí. 133 00:10:13,375 --> 00:10:16,000 Les guste o no, tienen que escucharme. 134 00:10:19,166 --> 00:10:24,500 Por cierto, piensa en el trabajo en la fábrica de mi tío. 135 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 Todos los miércoles aquí es el Día de la Inspección. 136 00:10:37,375 --> 00:10:40,125 Volveré entonces. 137 00:10:46,041 --> 00:10:48,875 Anímese, Sr. Wong. 138 00:10:48,875 --> 00:10:50,875 Como dicen, 139 00:10:50,875 --> 00:10:53,125 No puedes amar lo que no conoces. 140 00:10:53,125 --> 00:10:55,125 Quizás cuando te acostumbres al lugar, 141 00:10:55,125 --> 00:10:57,375 puede que te enamores de él. 142 00:13:28,875 --> 00:13:30,041 ¿Poli? 143 00:13:34,291 --> 00:13:35,375 ¡¿Poli?! 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ¡Poli! 145 00:13:41,875 --> 00:13:42,750 Sal ahora. 146 00:13:42,750 --> 00:13:44,250 Aún no hemos terminado de limpiar. 147 00:13:48,041 --> 00:13:48,875 Estoy bien. 148 00:13:48,875 --> 00:13:49,666 ¡Ver! 149 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 ¡Mamá, entra aquí! 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,875 Hay algo arriba. 151 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 ¡Sal ahora! 152 00:13:56,875 --> 00:13:57,625 ¡Ey! 153 00:14:02,375 --> 00:14:04,250 Hay mucho polvo aquí. 154 00:14:04,250 --> 00:14:05,750 Quédate afuera, ¿quieres? 155 00:14:08,000 --> 00:14:09,125 ¿Qué es? 156 00:14:09,125 --> 00:14:10,250 No tenemos arriba. 157 00:14:11,250 --> 00:14:13,250 ¿Qué haces dentro, Bobby? 158 00:14:14,000 --> 00:14:16,791 Escuché algo moviéndose cuando entré antes. 159 00:14:17,041 --> 00:14:20,250 Se mudó de allí para aquí. 160 00:14:25,041 --> 00:14:27,166 ¡Te juro que lo hubo! 161 00:14:29,625 --> 00:14:31,375 Probablemente sea un gato. 162 00:14:31,875 --> 00:14:32,625 ¡¿Un gato?! 163 00:14:35,041 --> 00:14:36,625 ¿Puedes llegar hasta allí? 164 00:14:36,625 --> 00:14:39,041 No vi ninguna escalera en esta casa. 165 00:14:39,875 --> 00:14:40,750 Esperar. 166 00:14:51,375 --> 00:14:54,250 Mamá, ¿qué está haciendo papá? 167 00:14:54,791 --> 00:14:57,875 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez cuando te acercaste a un gato? 168 00:14:57,875 --> 00:14:59,541 No podemos tener gatos en casa. 169 00:15:00,291 --> 00:15:00,875 Pero-- 170 00:15:00,875 --> 00:15:02,250 --Manténgase alejado. 171 00:15:02,541 --> 00:15:03,750 ¿Qué pasa si el gato salta de repente? 172 00:15:03,916 --> 00:15:05,000 Ausentarse. 173 00:15:08,000 --> 00:15:09,875 ¿Qué tal si lo asustamos? 174 00:15:11,250 --> 00:15:13,000 ¡Buena idea! 175 00:15:17,916 --> 00:15:20,000 Ven aquí, Yan. 176 00:15:21,875 --> 00:15:24,375 Quédate aquí para ver si el gato se escapa. 177 00:15:24,416 --> 00:15:25,125 Bueno. 178 00:15:27,041 --> 00:15:28,125 Dame una mano, Shan. 179 00:15:28,625 --> 00:15:30,250 Bobby, ven aquí. 180 00:15:32,875 --> 00:15:34,625 ¿Qué estás haciendo? 181 00:15:34,666 --> 00:15:36,625 ¿Y si es una rata? 182 00:15:37,041 --> 00:15:38,875 Las ratas también le temen a los perros, ¿vale? 183 00:15:42,291 --> 00:15:43,750 ¿Ves el gato, Yan? 184 00:15:43,791 --> 00:15:45,000 ¡No! 185 00:15:48,750 --> 00:15:50,500 No salió nada. 186 00:15:50,666 --> 00:15:53,750 Bobby debe haber escuchado mal o simplemente nos está troleando. 187 00:15:57,041 --> 00:15:58,791 Miéntenos de nuevo y te enviaremos al lado indio. 188 00:15:59,041 --> 00:16:01,291 Lo siento, ¿vale? 189 00:16:01,375 --> 00:16:03,250 ¡Lo siento, no hay cura! 190 00:16:04,250 --> 00:16:05,375 Haz lo tuyo. 191 00:16:12,041 --> 00:16:12,916 Poli. 192 00:16:12,916 --> 00:16:14,416 Ven y ayúdame a llevar el equipaje. 193 00:16:16,416 --> 00:16:17,375 ¡Poli! 194 00:16:17,375 --> 00:16:19,375 Ya voy. 195 00:16:29,541 --> 00:16:33,000 Consultemos con Vincent si podemos cambiar algunos huevos por manzanas. 196 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Bobby no puede comerlos de todos modos. 197 00:16:35,875 --> 00:16:38,791 Extraño comer el verdadero roti planta. 198 00:16:38,875 --> 00:16:41,291 ¿Por qué los Mamak no pueden vivir con nosotros? 199 00:16:41,541 --> 00:16:44,875 ¿Estás diciendo que el roti que hago no es lo suficientemente bueno para ti? 200 00:16:46,875 --> 00:16:50,291 Si hablamos con Vincent sobre los huevos, 201 00:16:50,375 --> 00:16:52,625 Lo más probable es que nos pida que hablemos con Ho. 202 00:16:52,625 --> 00:16:54,625 Parece tener mucho miedo de él. 203 00:16:54,875 --> 00:16:56,416 No me gusta ese tipo, Ho. 204 00:16:56,875 --> 00:16:58,875 Él y su pandilla son como matones. 205 00:16:59,791 --> 00:17:01,250 ¿Qué sabes sobre ellos? 206 00:17:01,250 --> 00:17:04,125 Son nuestros héroes chinos, ¿vale? 207 00:17:04,166 --> 00:17:05,291 Te lo advierto. 208 00:17:05,291 --> 00:17:07,125 Ni se te ocurra unirte a ellos. 209 00:17:08,041 --> 00:17:08,750 ¿Me oyes? 210 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 No creas que no sé lo que estás pensando. 211 00:17:16,250 --> 00:17:17,791 Y también tú. 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,500 Ten cuidado cuando estés cerca de ese tipo Ho. 213 00:17:21,041 --> 00:17:22,625 ¿Qué tiene que ver conmigo? 214 00:17:26,291 --> 00:17:27,125 Poli. 215 00:17:28,500 --> 00:17:29,125 ¡Poli! 216 00:17:30,041 --> 00:17:31,500 Mira hacia abajo cuando comes... 217 00:17:31,500 --> 00:17:32,541 o papá puede pensar que estás poseído. 218 00:17:33,375 --> 00:17:33,750 Sí. 219 00:17:45,375 --> 00:17:46,125 Mamá, me voy a la cama. 220 00:17:46,666 --> 00:17:47,125 Bueno. 221 00:17:47,375 --> 00:17:50,625 Utilice la espiral para mosquitos si hay mosquitos. 222 00:17:50,625 --> 00:17:52,916 Y no abras la ventana ni a tu hermano... 223 00:17:52,916 --> 00:17:54,250 --¡Sí, lo sé! 224 00:18:10,000 --> 00:18:12,250 Es una pena haber tenido que tirar sus cajas. 225 00:18:12,250 --> 00:18:13,750 Pero si no... 226 00:18:13,750 --> 00:18:16,625 -Si no lo hiciste, no podrías haber traído tantos. 227 00:18:16,666 --> 00:18:18,125 Dijiste eso por milésima vez. 228 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 No entiendo por qué todavía sueñas con reabrir la tienda de teléfonos. 229 00:18:24,250 --> 00:18:26,750 Ni siquiera sabemos cuándo volverá el servicio. 230 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 Volverá una vez que se den cuenta 231 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 cómo segregar nuestras llamadas y redes sociales. 232 00:18:33,625 --> 00:18:38,000 Voy a abrir la tienda de telefonía más grande de la ciudad. 233 00:18:38,000 --> 00:18:41,125 y vender teléfonos de nuestra patria cuando eso suceda. 234 00:18:44,250 --> 00:18:47,375 Puedes volver a impartir tu clase de yoga. 235 00:18:47,750 --> 00:18:51,125 Pero nunca pienses en trabajar para el tío de Vincent. 236 00:18:51,791 --> 00:18:53,625 Lo escuchaste alardear una y otra vez 237 00:18:54,000 --> 00:18:55,541 cuando pasamos por la fábrica esta mañana. 238 00:18:56,500 --> 00:19:00,125 Sólo un traidor haría lo que está haciendo. 239 00:19:03,000 --> 00:19:07,791 ¿No te dije que tiraras las fotos del dueño? 240 00:19:10,416 --> 00:19:12,625 ¿Quién hubiera pensado que terminaríamos así? 241 00:19:12,625 --> 00:19:16,125 Fue sólo un accidente de tráfico. 242 00:19:16,375 --> 00:19:19,250 Sabes que no es tan simple como un accidente de tráfico. 243 00:19:19,250 --> 00:19:21,875 Lo habían estado planeando durante mucho tiempo. 244 00:19:21,875 --> 00:19:23,375 ¿Cómo lo sabrías? 245 00:19:23,375 --> 00:19:26,250 ¡Solo mira las cosas que escribieron en línea! 246 00:19:26,625 --> 00:19:28,250 ¿Y nunca escribiste nada? 247 00:19:28,291 --> 00:19:30,666 ¡Eso es diferente! 248 00:19:30,666 --> 00:19:32,750 ¡Estoy del lado justo! 249 00:19:32,791 --> 00:19:34,375 ¿Justo? 250 00:19:34,375 --> 00:19:36,750 Ni siquiera sabes cuál es tu patria. 251 00:19:38,250 --> 00:19:40,375 ¿De qué lado estás de todos modos? 252 00:19:40,750 --> 00:19:42,541 Somos chinos. 253 00:19:43,750 --> 00:19:47,625 Todo lo que sé es que un accidente de tráfico tan leve 254 00:19:47,666 --> 00:19:50,000 No debería haber causado que las cosas terminaran de esta manera. 255 00:19:52,250 --> 00:19:56,750 En realidad, ¿qué hay de malo en cómo están las cosas ahora? 256 00:19:57,666 --> 00:19:59,166 Creo que es perfecto. 257 00:19:59,750 --> 00:20:01,416 Olvídalo. 258 00:20:02,791 --> 00:20:03,500 Ey. 259 00:20:07,375 --> 00:20:08,250 Ey. 260 00:21:12,666 --> 00:21:16,166 Ya sé que estás molesto. 261 00:21:17,375 --> 00:21:20,041 Pero no puedes traer de vuelta a tus padres. 262 00:21:20,041 --> 00:21:22,625 llenando tu corazón de odio. 263 00:21:26,375 --> 00:21:27,416 Bueno. 264 00:21:27,750 --> 00:21:29,125 De ahora en adelante, 265 00:21:29,250 --> 00:21:32,375 Llenaré mi corazón con mucho amor, ¿de acuerdo? 266 00:21:33,000 --> 00:21:34,250 ¿Tanto amor para qué? 267 00:21:34,375 --> 00:21:35,500 ¿Tienes muchas otras mujeres? 268 00:21:38,125 --> 00:21:43,000 Honestamente, no podría imaginarme vivir sin ti y los niños. 269 00:21:43,125 --> 00:21:45,125 ¿Estás deseando la muerte sobre nosotros? 270 00:21:45,750 --> 00:21:47,125 Eso no. 271 00:21:47,500 --> 00:21:49,625 Sólo estoy tratando de hacerte sentir mi amor. 272 00:21:51,791 --> 00:21:53,791 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 273 00:22:20,000 --> 00:22:20,750 ¡Papá! 274 00:22:20,750 --> 00:22:21,625 ¡Mamá! 275 00:22:22,500 --> 00:22:23,250 ¡Papá! 276 00:22:23,541 --> 00:22:24,500 ¡Mamá! 277 00:22:26,041 --> 00:22:27,250 ¿Qué es? 278 00:22:28,041 --> 00:22:29,250 ¿Qué pasa? 279 00:22:29,250 --> 00:22:30,666 ¡Hay un malayo en la casa! 280 00:22:30,750 --> 00:22:31,166 ¿Qué? 281 00:22:31,375 --> 00:22:32,500 ¡En la cocina! 282 00:22:40,250 --> 00:22:41,041 Ella se escapó. 283 00:22:41,041 --> 00:22:42,625 Entra, Yan. 284 00:22:42,666 --> 00:22:43,625 -¿Qué estás haciendo? -Hacerse a un lado. 285 00:22:43,875 --> 00:22:44,375 Hazte a un lado 286 00:22:44,375 --> 00:22:45,041 --¿Qué estás haciendo? 287 00:22:45,041 --> 00:22:46,791 ¡Papá! ¡Basta! 288 00:22:46,875 --> 00:22:48,875 Ella es sólo una niña. 289 00:22:48,875 --> 00:22:49,625 ¿Niña? 290 00:22:49,625 --> 00:22:50,166 Sí. 291 00:22:50,166 --> 00:22:51,666 Parece tener sólo 8 o 9 años. 292 00:22:52,000 --> 00:22:53,041 ¡Qué pena el niño! 293 00:22:53,250 --> 00:22:54,500 Debe haberla dejado atrás o algo así. 294 00:22:56,250 --> 00:23:00,041 Necesitaremos lástima si la encuentran en nuestra casa. 295 00:23:04,625 --> 00:23:07,125 Acostarse. 296 00:23:07,666 --> 00:23:08,791 Limpiaré el desorden. 297 00:23:09,750 --> 00:23:10,625 Recuerda lavarte los pies. 298 00:23:10,875 --> 00:23:11,625 Bueno. 299 00:23:12,041 --> 00:23:13,000 Volvamos a dormir. 300 00:23:13,291 --> 00:23:14,166 Acostarse. 301 00:25:01,666 --> 00:25:02,541 ¡Ladrón! 302 00:25:03,250 --> 00:25:04,041 ¡Seng! 303 00:25:04,875 --> 00:25:05,750 ¡Seng! 304 00:25:06,750 --> 00:25:08,750 ¡Déjala ir! 305 00:25:08,875 --> 00:25:10,625 ¡La estás asustando! 306 00:25:10,625 --> 00:25:15,125 -¡Suelta mi brazo! -¡Déjala en paz! 307 00:25:16,250 --> 00:25:18,000 ¡Bájate de ahí! 308 00:25:18,000 --> 00:25:19,250 Papá, ¿qué te pasa? 309 00:25:19,375 --> 00:25:20,125 ¡Todo es culpa de tu mamá! 310 00:25:20,375 --> 00:25:21,750 Papá podría haberla atrapado. 311 00:25:22,125 --> 00:25:23,666 ¡Ella es la gata de arriba! 312 00:25:23,791 --> 00:25:25,166 ¡Si tan solo fuera un gato! 313 00:25:25,291 --> 00:25:25,625 ¡Ey! 314 00:25:26,500 --> 00:25:27,375 Te doy una oportunidad. 315 00:25:27,791 --> 00:25:29,041 Sal de esta casa ahora mismo, 316 00:25:29,041 --> 00:25:31,750 ¡O informaré a la gente con armas! 317 00:25:33,250 --> 00:25:34,750 ¡Bajar! 318 00:25:37,375 --> 00:25:38,750 Te di una oportunidad. 319 00:25:39,666 --> 00:25:40,375 Seng. 320 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 ¿Adónde vas? 321 00:25:42,500 --> 00:25:45,041 ¡Seng! 322 00:25:45,666 --> 00:25:48,166 ¿Adónde vas, Seng? 323 00:25:48,166 --> 00:25:49,375 Ella misma eligió esto. 324 00:25:50,250 --> 00:25:52,666 Si la denuncias, estará casi muerta. 325 00:25:53,250 --> 00:25:54,625 ¡Es sólo una niña! 326 00:25:54,666 --> 00:25:55,375 No me importa. 327 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 No voy a ir a la cárcel por su culpa. 328 00:25:57,291 --> 00:25:58,125 ¡Déjalo ir! 329 00:25:58,125 --> 00:25:59,666 ¡Si te vas, no volveré a hablarte nunca más! 330 00:26:00,291 --> 00:26:02,375 Ella no es nadie para nosotros, Shan. 331 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Podríamos ir a la cárcel. 332 00:26:04,250 --> 00:26:05,625 ¡Durante 25 años! 333 00:26:08,041 --> 00:26:10,000 Yo mismo asumiré la culpa si pasa algo. 334 00:26:10,791 --> 00:26:11,916 ¿Qué te pasa? 335 00:26:12,291 --> 00:26:15,125 ¿Qué pasaría con Yan y Bobby si te atrapan? 336 00:26:18,291 --> 00:26:19,875 prefiero ir a la carcel 337 00:26:19,875 --> 00:26:23,750 que hacerlos crecer sin saber lo que está bien y lo que está mal. 338 00:26:26,000 --> 00:26:28,375 tu hermano me dijo 339 00:26:28,375 --> 00:26:31,375 Tus padres murieron protegiendo a su vecino. 340 00:26:31,375 --> 00:26:32,750 ¿Qué pensarían si hicieras esto? 341 00:26:32,750 --> 00:26:34,375 ¡Solo sé que los mataron! 342 00:26:34,500 --> 00:26:36,375 ¡Fueron asesinados sin motivo alguno! 343 00:26:36,750 --> 00:26:38,000 ¡Entonces vete! 344 00:26:38,750 --> 00:26:42,250 ¡Enviarás a la niña a la muerte! 345 00:27:06,250 --> 00:27:09,000 Entonces, ¿podemos quedarnos con ella? 346 00:27:09,750 --> 00:27:11,625 Ella no es un gato. 347 00:27:11,625 --> 00:27:12,750 Sentarse. 348 00:27:17,250 --> 00:27:19,625 Pensé en esto anoche. 349 00:27:21,875 --> 00:27:27,375 Puede quedarse pero debe irse antes del miércoles. 350 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 No podemos permitirnos el riesgo de que la encuentren. 351 00:27:29,750 --> 00:27:31,500 en la casa durante la inspección. 352 00:27:32,375 --> 00:27:34,250 Viste las fotos. 353 00:27:34,875 --> 00:27:36,625 Claramente ella no vivía aquí. 354 00:27:36,625 --> 00:27:38,625 Puede esconderse en otro lugar. 355 00:27:45,250 --> 00:27:49,625 Podemos darle comida pero no comer con ella. 356 00:27:49,791 --> 00:27:52,041 No hables con ella y no le preguntes su nombre. 357 00:27:52,041 --> 00:27:54,041 -¿Pero por qué? -Sí, ¿por qué? 358 00:27:54,041 --> 00:27:55,791 Porque papá lo dijo. 359 00:27:55,875 --> 00:27:58,250 A menos que quieras que tu madre y yo estemos en la cárcel. 360 00:27:58,375 --> 00:27:59,125 ¿Entender? 361 00:28:11,041 --> 00:28:12,250 ¡Próximo! 362 00:28:21,041 --> 00:28:22,250 ¿Qué pasa? 363 00:28:22,875 --> 00:28:25,166 Estamos aquí para recolectar donaciones para el equipo de autodefensa. 364 00:28:27,416 --> 00:28:29,666 Está bien, espera aquí. 365 00:28:30,166 --> 00:28:32,250 ¿Puedo entrar? 366 00:28:41,750 --> 00:28:44,750 Me invitaron a entrar. 367 00:28:44,791 --> 00:28:45,750 ¡Hazlo rápido! 368 00:29:02,250 --> 00:29:03,375 ¿Sería esto suficiente? 369 00:29:05,000 --> 00:29:06,750 ¿Eres Ho Yan? 370 00:29:08,125 --> 00:29:11,541 Soy Mei Yun, la hermana de Mei Fang. 371 00:29:13,875 --> 00:29:15,375 ¿Mei Yun? 372 00:29:15,875 --> 00:29:17,500 Te cortaste el pelo. 373 00:29:17,541 --> 00:29:19,125 No pude reconocerte en absoluto. 374 00:29:19,750 --> 00:29:21,541 ¿Cómo está Mei Fang? 375 00:29:21,541 --> 00:29:24,125 No la he visto desde que ustedes se mudaron. 376 00:29:25,250 --> 00:29:27,625 ¿Recuerdas a Mei Fang? 377 00:29:27,625 --> 00:29:30,250 Solía ​​venir a nuestra casa. 378 00:29:30,625 --> 00:29:33,041 ¿Era ella la tímida de las gafas? 379 00:29:34,375 --> 00:29:36,375 ¿Cómo está tu hermana? 380 00:29:37,750 --> 00:29:40,000 Murió durante el año 927. 381 00:29:41,875 --> 00:29:44,125 Asesinado por esa gente. 382 00:29:46,750 --> 00:29:48,041 No puedo quedarme por mucho tiempo. 383 00:29:48,041 --> 00:29:50,875 Hay algo que necesito decirte. 384 00:29:50,875 --> 00:29:53,000 No te van a dar la medicina 385 00:29:53,250 --> 00:29:56,375 a menos que los sobornes con mucho dinero. 386 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 ¿Es éste? 387 00:30:00,625 --> 00:30:03,000 Lo encontré en nuestro inventario. 388 00:30:05,500 --> 00:30:07,375 Sí, este es el correcto. 389 00:30:08,375 --> 00:30:10,125 Traeré más la próxima vez. 390 00:30:10,125 --> 00:30:11,166 Gracias. 391 00:30:12,750 --> 00:30:13,541 Tengo que irme. 392 00:30:13,541 --> 00:30:16,375 Espera, el dinero. 393 00:30:16,791 --> 00:30:18,750 El ringgit servirá. 394 00:30:18,750 --> 00:30:21,875 De todos modos, no podrás satisfacer su codicia. 395 00:30:23,750 --> 00:30:24,791 ¿Cuanto dieron? 396 00:30:29,000 --> 00:30:29,875 Mierda. 397 00:30:29,875 --> 00:30:31,791 Bastardos baratos. 398 00:30:33,875 --> 00:30:35,250 ¿Por qué está llorando? 399 00:30:35,625 --> 00:30:36,750 Ella extraña su hogar. 400 00:30:36,875 --> 00:30:37,750 Sólo vete. 401 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Tienes que decirle al jefe por qué tan poco. 402 00:31:02,750 --> 00:31:03,791 Hola. 403 00:31:07,041 --> 00:31:08,750 Aquí tienes un poco de avena. 404 00:31:09,250 --> 00:31:10,625 Debes tener hambre, ¿verdad? 405 00:31:15,750 --> 00:31:18,000 Lo pongo aquí. 406 00:31:18,875 --> 00:31:20,625 Baja y come más tarde. 407 00:31:21,291 --> 00:31:24,041 Nadie vendrá aquí así que no tengas miedo. 408 00:31:24,750 --> 00:31:28,625 Además, esta es la ropa de mi hijo. 409 00:31:28,666 --> 00:31:30,875 Puede que sean demasiado grandes para ti, pero están limpios. 410 00:31:31,875 --> 00:31:33,125 Los dejaré aquí. 411 00:31:35,041 --> 00:31:36,750 Estoy saliendo ahora. 412 00:31:36,875 --> 00:31:39,375 Volveré más tarde para preparar el almuerzo. 413 00:31:48,291 --> 00:31:50,375 Ve a jugar a otro lado. 414 00:31:50,375 --> 00:31:52,375 Ella no bajará si hay otras personas alrededor. 415 00:31:53,000 --> 00:31:55,041 ¿Adónde vas? 416 00:31:55,291 --> 00:31:56,750 Es un secreto. 417 00:31:56,750 --> 00:31:57,875 ¿Dónde está tu papá? 418 00:31:59,875 --> 00:32:02,875 Si te pregunta, dile que no sabes adónde fui. 419 00:32:02,875 --> 00:32:05,750 ¿Y si sigue preguntando? 420 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Entonces dile que salgo a encontrarme con mi novio. 421 00:32:09,041 --> 00:32:09,791 ¿Eh? 422 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 ¿Qué ocurre? 423 00:32:34,750 --> 00:32:36,000 ¡Mira papá! 424 00:32:36,250 --> 00:32:38,041 ¿A qué hay que temer? 425 00:32:38,875 --> 00:32:41,875 Papá, ¿nos lo quedamos? 426 00:32:41,875 --> 00:32:44,375 Papá quiere usarlo para ahuyentar a la niña malaya. 427 00:32:44,875 --> 00:32:46,750 ¿Y si la muerde hasta la muerte? 428 00:32:46,750 --> 00:32:47,875 Si tan solo fuera así. 429 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Es una broma. 430 00:32:50,750 --> 00:32:53,125 Este tipo de serpiente no tiene veneno y no ataca a nadie. 431 00:32:53,125 --> 00:32:56,000 Papá solía jugar con ellos en la casa del abuelo. 432 00:32:58,125 --> 00:32:59,750 ¿Dónde está tu mamá? 433 00:32:59,750 --> 00:33:01,000 Ella no está en casa. 434 00:33:16,041 --> 00:33:18,250 ¡Salga! 435 00:33:19,000 --> 00:33:21,666 Sal o pondré esta serpiente venenosa dentro. 436 00:33:23,500 --> 00:33:24,875 ¿Crees que estoy bromeando? 437 00:33:24,875 --> 00:33:25,625 ¡Ey! 438 00:33:26,750 --> 00:33:29,041 Debe estar pensando que le estás dando una mascota. 439 00:33:30,375 --> 00:33:31,625 Deja de reírte. 440 00:33:31,625 --> 00:33:32,541 ¿Qué es tan gracioso? 441 00:33:33,750 --> 00:33:34,375 Esperar. 442 00:33:35,416 --> 00:33:37,666 ¿Dónde está tu mamá otra vez? 443 00:33:38,166 --> 00:33:41,166 Dijo que va a encontrarse con su novio. 444 00:33:41,250 --> 00:33:43,041 ¿Novio? 445 00:33:43,875 --> 00:33:45,625 Tu mamá será mi muerte. 446 00:34:02,250 --> 00:34:04,250 Recuerda no hablar con la chica. 447 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 ¡Esperar! 448 00:34:35,375 --> 00:34:36,541 No tengas miedo. 449 00:34:38,166 --> 00:34:39,750 Esto es para ti. 450 00:34:39,750 --> 00:34:41,166 ¿Qué nos acaba de decir papá? 451 00:34:41,250 --> 00:34:42,125 Salga. 452 00:34:47,375 --> 00:34:48,541 ¿Para qué estás aquí? 453 00:34:48,541 --> 00:34:50,250 Estoy aquí para la entrevista. 454 00:35:06,875 --> 00:35:09,375 ¿Estás solicitando ser camionero? 455 00:35:09,375 --> 00:35:10,291 ¿Eso sería un problema? 456 00:35:10,375 --> 00:35:11,166 No, no. 457 00:35:11,250 --> 00:35:12,875 En realidad, nuestro conductor actual también es una mujer. 458 00:35:12,875 --> 00:35:14,666 Le llamaremos en breve. 459 00:35:15,750 --> 00:35:17,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:35:17,375 --> 00:35:18,875 ¡Suéltame! 461 00:35:25,750 --> 00:35:27,125 Vete a casa conmigo ahora. 462 00:35:27,166 --> 00:35:29,250 Sé lo que estás haciendo. 463 00:35:30,666 --> 00:35:32,000 Lo pensé bien. 464 00:35:32,625 --> 00:35:36,250 El niño no tendrá ninguna posibilidad fuera de nuestra casa. 465 00:35:36,250 --> 00:35:39,000 La única manera es llevarla al otro lado. 466 00:35:39,291 --> 00:35:40,750 ¿Qué estás pensando? 467 00:35:40,791 --> 00:35:42,250 ¿Traficarla de contrabando? 468 00:35:42,250 --> 00:35:43,875 Esto no es una película. 469 00:35:43,875 --> 00:35:45,875 Ni siquiera sabes conducir un camión. 470 00:35:45,875 --> 00:35:47,875 Aprenderé si es necesario. 471 00:35:49,250 --> 00:35:50,791 Puedes entrar ahora. 472 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 No tiene licencia para conducir un camión. 473 00:35:52,875 --> 00:35:53,875 ¡Seng! 474 00:35:53,875 --> 00:35:54,541 Pero lo hago. 475 00:35:54,541 --> 00:35:55,500 Puedo conducir un camión. 476 00:36:10,041 --> 00:36:13,000 ¿Condujiste camiones después de graduarte? 477 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Sí, lo hice. 478 00:36:19,750 --> 00:36:22,250 Lo recuerdo ahora. 479 00:36:23,666 --> 00:36:25,625 Diste una charla en mi barrio, 480 00:36:25,625 --> 00:36:29,375 pidiéndonos que votemos sí en el referéndum. 481 00:36:31,041 --> 00:36:36,000 Eligieron este feo entre todas las fotos. 482 00:36:36,000 --> 00:36:37,041 No es tan malo. 483 00:36:38,875 --> 00:36:44,166 ¿No nos dijiste que son nuestros enemigos? 484 00:36:44,250 --> 00:36:45,750 ¿Por qué eres engreído? 485 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 --uh, ¿venderles muebles? 486 00:36:47,750 --> 00:36:49,166 Entonces Vincent te lo contó. 487 00:36:49,625 --> 00:36:51,375 Eso facilita las cosas ahora. 488 00:36:52,000 --> 00:36:54,041 Sr. Wong. 489 00:36:54,041 --> 00:36:57,125 Supongo que votó que sí. 490 00:36:57,125 --> 00:36:58,541 ¿Estoy en lo cierto? 491 00:37:01,291 --> 00:37:06,166 La razón por la que usted y el resto del 79% votaron sí, 492 00:37:06,166 --> 00:37:08,375 es porque eso es lo que la gente quería. 493 00:37:08,791 --> 00:37:13,625 Sólo estaba diciendo cosas que querían escuchar después del incidente del 927. 494 00:37:18,750 --> 00:37:22,125 Sí, pero pensé que se suponía que los chinos debíamos... 495 00:37:22,125 --> 00:37:24,416 --Ahora que se ha aprobado la Ley de Segregación, 496 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 lo hecho, hecho está. 497 00:37:26,291 --> 00:37:28,875 La vida tiene que seguir adelante. 498 00:37:28,875 --> 00:37:30,000 Como empresario, 499 00:37:30,041 --> 00:37:32,000 ¿Cómo no puedo ganar dinero? 500 00:37:33,041 --> 00:37:35,250 De todos modos, mi fábrica necesita desesperadamente 501 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Nuevo personal para trasladar mercancías a la frontera. 502 00:37:38,375 --> 00:37:42,000 Si estás de acuerdo con ello, el trabajo es tuyo. 503 00:37:56,875 --> 00:37:58,750 No te hagas ilusiones. 504 00:37:59,625 --> 00:38:02,750 Sólo voy a ver si es posible contrabandear al niño. 505 00:38:02,875 --> 00:38:07,000 No lo haré si es demasiado arriesgado. 506 00:38:07,375 --> 00:38:10,041 Sé que eres un buen hombre. 507 00:38:10,750 --> 00:38:12,250 Sólo estoy haciendo esto por ti. 508 00:38:12,250 --> 00:38:14,000 ¿Quién tiene tiempo para ser bueno? 509 00:38:14,250 --> 00:38:17,125 Todavía voy a abrir la tienda de teléfonos más grande de la ciudad. 510 00:38:34,791 --> 00:38:35,875 Poli. 511 00:38:35,875 --> 00:38:37,666 Te dije que no la molestaras. 512 00:38:43,125 --> 00:38:45,875 ¿Por qué sigue usando su camiseta de panda? 513 00:38:46,041 --> 00:38:48,000 Porque ella no quiere usar el tuyo. 514 00:38:49,291 --> 00:38:51,250 Supongo que todavía nos tiene miedo. 515 00:38:51,875 --> 00:38:54,750 ¿Pero por qué no tiene miedo de comerse nuestra comida? 516 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Nuestra comida no es halal. 517 00:38:56,750 --> 00:38:59,000 Todo lo que había en la cocina procedía de esta casa. 518 00:38:59,041 --> 00:39:00,250 Además, no nos suministran carne. 519 00:39:00,250 --> 00:39:01,750 ¿Cómo es que no es halal? 520 00:39:02,125 --> 00:39:05,666 Eres chino, ¿vale? 521 00:39:10,375 --> 00:39:12,750 Mamá y papá empezarán a trabajar en la fábrica mañana. 522 00:39:12,750 --> 00:39:15,000 No dejes que nadie entre a la casa. 523 00:39:15,041 --> 00:39:18,250 Y no te acerques a la chica. 524 00:39:21,250 --> 00:39:23,375 La tía Koo llegará en cualquier momento. 525 00:39:24,875 --> 00:39:28,750 A veces puede ser molesta, pero es una buena persona. 526 00:39:28,750 --> 00:39:30,750 No te preocupes. 527 00:39:30,750 --> 00:39:32,500 Una cosa más: 528 00:39:32,500 --> 00:39:35,166 No menciones a su hijo delante de ella. 529 00:39:35,250 --> 00:39:36,041 ¿Por qué? 530 00:39:36,166 --> 00:39:37,250 Porque-- 531 00:39:37,250 --> 00:39:41,791 Tía Koo, este es el chico nuevo del que le hablé, Sr. Wong. 532 00:39:41,875 --> 00:39:43,250 Sólo llámame Seng. 533 00:39:44,750 --> 00:39:46,000 ¿Eres su esposa? 534 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Sí, soy Shan. 535 00:39:50,375 --> 00:39:51,875 No hay nada de qué preocuparse. 536 00:39:51,875 --> 00:39:53,750 Si una anciana como yo puede hacerlo, 537 00:39:53,791 --> 00:39:55,375 Estoy seguro de que su marido no tendrá problemas para recogerlo. 538 00:39:55,375 --> 00:39:57,125 Entonces contamos contigo para entrenarlo bien. 539 00:39:57,125 --> 00:39:59,125 Vamos, déjame mostrarte tu escritorio. 540 00:40:06,750 --> 00:40:09,875 ¿Le dijeron que no preguntara por mi hijo? 541 00:40:12,250 --> 00:40:15,041 Tú conduces. 542 00:40:18,250 --> 00:40:19,625 ¿Poli? 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,166 ¿Poli? 544 00:40:23,291 --> 00:40:24,750 ¿Dónde estás? 545 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Poli. 546 00:40:40,875 --> 00:40:42,666 ¿Qué estás haciendo? 547 00:40:49,250 --> 00:40:51,125 Déjala en paz, Bobby. 548 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 ¿Puedo jugar con ella? 549 00:40:55,750 --> 00:40:57,125 ¡Poli! 550 00:41:18,750 --> 00:41:21,125 Preguntémosle su nombre, hermana. 551 00:41:21,166 --> 00:41:23,000 Se supone que no debemos preguntar. 552 00:41:23,250 --> 00:41:26,041 Entonces, ¿cómo deberíamos llamarla? 553 00:41:33,375 --> 00:41:35,666 ¡Panda es realmente bueno en esto! 554 00:41:35,750 --> 00:41:36,375 ¡Vuelve adentro! 555 00:41:36,375 --> 00:41:38,541 Estaremos en problemas si alguien la ve. 556 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 No hay nadie aquí. 557 00:41:50,250 --> 00:41:53,250 Él y su esposa tuvieron dos hijas. 558 00:41:54,625 --> 00:41:57,750 Durante la primera fase de la Ley de Segregación, 559 00:41:58,750 --> 00:42:01,750 las autoridades querían llevarse a los niños. 560 00:42:02,875 --> 00:42:07,750 Intentaron detenerlos y fueron asesinados en el proceso. 561 00:42:07,750 --> 00:42:09,875 junto con los niños. 562 00:42:10,750 --> 00:42:12,875 Eso es lo que informaron las noticias. 563 00:42:16,291 --> 00:42:21,375 Legalmente hablando, ya no es mi hijo. 564 00:42:22,625 --> 00:42:25,500 Lo repudié cuando tomó la decisión. 565 00:42:25,500 --> 00:42:28,750 casarme con esa mujer malaya. 566 00:42:30,000 --> 00:42:32,875 Estaba furioso en ese entonces. 567 00:42:33,375 --> 00:42:38,000 Lo crié yo solo desde que falleció su padre. 568 00:42:38,000 --> 00:42:41,875 ¡Y me desafió por una mujer malaya! 569 00:42:41,875 --> 00:42:42,875 ¡Oye, para! ¡Detener! 570 00:42:49,750 --> 00:42:52,250 Soy yo. 571 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 Lo siento mucho por eso. 572 00:42:53,125 --> 00:42:54,750 Estamos entrenando a un chico nuevo hoy. 573 00:42:55,125 --> 00:42:56,750 Crees que no dispararemos, ¿verdad? 574 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 No, no. 575 00:42:58,625 --> 00:43:00,041 Prometo que esto no volverá a suceder. 576 00:43:00,041 --> 00:43:01,666 ¡Oye, discúlpate ahora! 577 00:43:02,541 --> 00:43:03,541 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 578 00:43:03,541 --> 00:43:04,750 ¡No la próxima vez! 579 00:43:04,750 --> 00:43:05,500 Abra la caja de carga. 580 00:43:05,500 --> 00:43:06,375 Inspección. 581 00:43:06,375 --> 00:43:07,541 ¡Ey! 582 00:43:07,541 --> 00:43:11,666 Sabes que tengo un horario que seguir. 583 00:43:13,416 --> 00:43:14,625 Toma estos. 584 00:43:14,625 --> 00:43:19,750 Uno para cada uno de ustedes, especial de tía Koo. 585 00:43:21,750 --> 00:43:24,750 Dile al chico nuevo que tenga cuidado. 586 00:43:24,750 --> 00:43:26,375 ¡Por supuesto! ¿Oyes eso? 587 00:43:30,041 --> 00:43:32,000 ¡Gracias! ¡Gracias! 588 00:43:40,625 --> 00:43:42,000 Lo siento. 589 00:43:42,875 --> 00:43:44,250 Está bien. 590 00:43:45,666 --> 00:43:48,750 Si no esta vez, habrá otra. 591 00:43:51,750 --> 00:43:54,125 ¿Tienes hijos? 592 00:43:56,250 --> 00:43:59,041 Siempre he tenido el teléfono conmigo. 593 00:43:59,041 --> 00:44:02,291 Ahora es inútil, pero es difícil deshacerse de los viejos hábitos. 594 00:44:04,291 --> 00:44:06,375 Tengo una hija y un hijo. 595 00:44:06,375 --> 00:44:07,750 Cuando las escuelas se reanuden en junio, 596 00:44:07,750 --> 00:44:10,125 cada uno de ellos estará en Estándar 5 y Forma 5. 597 00:44:26,375 --> 00:44:27,375 ¡Detente ahí! 598 00:44:31,250 --> 00:44:34,166 ¡Ella es inocente, Mei Yun! 599 00:44:43,750 --> 00:44:45,625 ¡Basta, Mei Yun! 600 00:44:48,875 --> 00:44:50,291 ¡Cálmate, Mei Yun! 601 00:44:50,375 --> 00:44:51,625 ¡Es sólo una niña! 602 00:44:51,625 --> 00:44:52,166 ¡Hacerse a un lado! 603 00:44:52,875 --> 00:44:55,166 Mei Fang no habría querido ver esto si todavía estuviera viva. 604 00:44:55,375 --> 00:44:59,041 No eres diferente de los asesinos que la mataron. 605 00:45:04,875 --> 00:45:06,375 ¿Por qué? 606 00:45:07,875 --> 00:45:10,750 ¿Por qué le harían eso? 607 00:45:15,375 --> 00:45:18,250 Ella no hizo nada malo. 608 00:45:19,875 --> 00:45:22,166 Ella era inocente. 609 00:45:27,875 --> 00:45:28,375 ¡Ho Yan! 610 00:45:31,041 --> 00:45:32,041 ¿Dónde está tu inhalador? 611 00:45:32,041 --> 00:45:34,041 Me... olvidé traer... 612 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Tengo estos. 613 00:45:38,041 --> 00:45:39,291 Éstas son medicinas a largo plazo. 614 00:45:39,291 --> 00:45:40,666 Necesita su inhalador de rescate, no esto. 615 00:45:40,791 --> 00:45:41,916 Ya vuelvo. 616 00:45:42,041 --> 00:45:43,250 ¡No dejes que se acueste! 617 00:46:07,041 --> 00:46:07,875 ¡Ho Yan! 618 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 ¡Apurarse! 619 00:46:32,625 --> 00:46:33,791 ¿Qué está sucediendo? 620 00:46:34,750 --> 00:46:36,666 ¿Dónde está Bobby? 621 00:46:37,625 --> 00:46:38,750 ¿Por qué está ella aquí? 622 00:46:39,416 --> 00:46:40,625 ¿Qué pasó? 623 00:46:41,125 --> 00:46:42,750 bobby-- 624 00:46:45,000 --> 00:46:46,750 ¿A dónde fuiste? 625 00:46:48,750 --> 00:46:51,166 ¿A dónde fuiste? 626 00:46:51,375 --> 00:46:53,416 Tío, tía. 627 00:46:55,375 --> 00:46:57,125 La clínica está llena. 628 00:46:58,500 --> 00:47:00,250 ¿Por qué llevó a Bobby a la clínica? 629 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Come más. 630 00:47:07,791 --> 00:47:08,875 No seas tímido. 631 00:47:16,125 --> 00:47:17,666 ¿Cómo la llamas? 632 00:47:17,750 --> 00:47:19,250 Panda. 633 00:47:20,041 --> 00:47:21,750 Panda, ven aquí. 634 00:47:21,791 --> 00:47:23,000 Comamos juntos. 635 00:47:24,166 --> 00:47:26,000 ¡Ella no come con nosotros! 636 00:47:27,250 --> 00:47:29,750 Es toda tu culpa que esto haya sucedido. 637 00:47:29,875 --> 00:47:30,625 Puedo explicar-- 638 00:47:30,625 --> 00:47:32,291 --No tienes que defenderlos. 639 00:47:33,000 --> 00:47:35,250 Usted, más que nadie, debería saber cuán grave podría llegar a ser la situación. 640 00:47:36,750 --> 00:47:39,791 ¿Y si fueron los demás y no ella quienes vieron a la niña? 641 00:47:39,875 --> 00:47:41,625 ¿Has pensado en eso? 642 00:47:42,875 --> 00:47:43,291 Panda. 643 00:47:44,375 --> 00:47:44,791 Ven aquí— 644 00:47:46,000 --> 00:47:47,875 ¡Es solo una comida! 645 00:47:50,041 --> 00:47:50,875 Ignorala. 646 00:47:50,875 --> 00:47:51,750 Comamos. 647 00:47:54,750 --> 00:47:56,000 ¡Comer! 648 00:48:12,166 --> 00:48:13,875 ¿Aún no come? 649 00:48:15,791 --> 00:48:17,250 ¿Mei Yun se ha ido? 650 00:48:17,250 --> 00:48:17,875 Sí. 651 00:48:18,791 --> 00:48:19,666 Vamos a dormir. 652 00:48:19,666 --> 00:48:21,000 Quizás ella baje más tarde. 653 00:48:22,125 --> 00:48:24,041 Ven aquí, Bobby. 654 00:48:28,875 --> 00:48:30,750 ¿Puedes creer esto? 655 00:48:42,875 --> 00:48:44,000 ¡Ey! 656 00:48:48,666 --> 00:48:51,875 Si no lo comes tú, lo haré yo. 657 00:48:56,000 --> 00:48:58,875 Encontré una manera de llevarte al otro lado, 658 00:48:59,041 --> 00:49:01,875 donde puedas estar con gente de tu propia especie, 659 00:49:02,000 --> 00:49:03,750 tal vez incluso tu familia. 660 00:49:04,041 --> 00:49:06,291 Pero si no comes, 661 00:49:06,375 --> 00:49:08,250 No te voy a ayudar más. 662 00:49:24,250 --> 00:49:27,750 Siéntate cuando comas, Panda. 663 00:49:35,250 --> 00:49:36,875 ¡Esconder! 664 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 ¡Próximo! 665 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 ¿Qué pasa? 666 00:49:49,375 --> 00:49:51,250 ¿No nos vas a invitar a pasar? 667 00:49:53,375 --> 00:49:55,250 Mi familia está dormida. 668 00:50:04,250 --> 00:50:08,666 ¿Duermen con los ojos abiertos? 669 00:50:10,250 --> 00:50:11,666 Hoy no es el día de la inspección. 670 00:50:11,750 --> 00:50:14,000 No tienes derecho a entrar. 671 00:50:26,375 --> 00:50:27,875 Te lo digo ahora 672 00:50:27,875 --> 00:50:30,250 hoy es el día de la inspección. 673 00:50:31,291 --> 00:50:32,375 Hacerse a un lado. 674 00:50:33,166 --> 00:50:35,250 Quiero hablar con Vicente. 675 00:50:35,791 --> 00:50:37,041 Dije, hazte a un lado. 676 00:50:38,291 --> 00:50:40,000 Quiero hablar con Vicente. 677 00:50:45,375 --> 00:50:47,041 Tienes dos opciones. 678 00:50:47,250 --> 00:50:50,041 Uno: Te haces a un lado. 679 00:50:50,750 --> 00:50:53,875 Dos: te disparo aquí mismo. 680 00:50:56,291 --> 00:50:59,875 Entonces tu familia es la siguiente. 681 00:51:09,250 --> 00:51:10,875 ¿Qué quieres de nosotros? 682 00:51:19,041 --> 00:51:21,875 Nos faltan al menos 7 paquetes de nuestro medicamento para el asma. 683 00:51:23,041 --> 00:51:27,625 Curiosamente, el mismo tipo que necesitabas. 684 00:51:30,750 --> 00:51:37,041 ¿Le pediste o no que te robara la medicina? 685 00:51:38,041 --> 00:51:39,375 No los tomé. 686 00:51:39,375 --> 00:51:40,750 ¡No tienes pruebas! 687 00:51:41,875 --> 00:51:43,166 ¿Dónde está el chico? 688 00:51:45,250 --> 00:51:46,791 Busque al chico. 689 00:51:47,000 --> 00:51:48,875 -Hijo mío... -¡Señora! 690 00:51:49,666 --> 00:51:50,750 Sentarse. 691 00:51:51,875 --> 00:51:54,000 No me hagas disparar. 692 00:51:55,166 --> 00:51:57,166 ¿Qué estabas haciendo aquí? 693 00:51:58,750 --> 00:51:59,541 ¿Eh? 694 00:51:59,875 --> 00:52:01,041 Tuve que orinar. 695 00:52:01,875 --> 00:52:02,750 ¿Orinar? 696 00:52:05,125 --> 00:52:09,166 ¡Poli! ¡Ven aquí! 697 00:52:09,750 --> 00:52:11,250 Fue a orinar, dijo. 698 00:52:16,625 --> 00:52:18,875 Encontramos esto, jefe. 699 00:52:21,000 --> 00:52:22,250 ¡Estos pertenecen a mi hijo! 700 00:52:22,500 --> 00:52:24,291 ¡Estos son nuestros! 701 00:52:24,291 --> 00:52:26,166 ¡Mi hijo los necesita! 702 00:52:29,000 --> 00:52:29,875 Confiscarlos. 703 00:52:29,875 --> 00:52:31,000 Devuélvelos. 704 00:52:31,250 --> 00:52:32,166 ¡No! 705 00:52:32,250 --> 00:52:34,125 -¡Ah Seng! -¡Papá! 706 00:52:34,166 --> 00:52:35,375 Estoy bien. 707 00:52:47,750 --> 00:52:49,916 Déjanos en paz. 708 00:53:05,041 --> 00:53:06,250 Que vengan. 709 00:53:08,875 --> 00:53:09,750 ¡Poli! 710 00:53:09,750 --> 00:53:11,250 ¡Acaba de sufrir un ataque hoy! 711 00:53:11,250 --> 00:53:17,666 -Por favor, déjalo ir. -¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 712 00:53:18,375 --> 00:53:20,041 ¡Dije que no te muevas! 713 00:53:24,041 --> 00:53:25,791 ¿Terminaste? 714 00:53:27,041 --> 00:53:29,750 ¿Terminaste de llorar? 715 00:53:33,750 --> 00:53:35,666 Mira, si um-- 716 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 ¿Cuál es tu nombre? 717 00:53:39,250 --> 00:53:40,250 ¡Contéstame! 718 00:53:40,750 --> 00:53:42,875 Poli. 719 00:53:43,166 --> 00:53:45,375 Mientras Bobby me diga 720 00:53:45,375 --> 00:53:47,791 donde escondió la medicina, 721 00:53:47,875 --> 00:53:49,291 entonces no pasará nada. 722 00:53:49,375 --> 00:53:50,750 Díselo. 723 00:53:52,875 --> 00:53:54,666 ¡Dilo! 724 00:53:54,875 --> 00:53:57,166 Dentro de la olla arrocera. 725 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Está vacío. 726 00:54:17,791 --> 00:54:20,250 ¡Estás muerto! 727 00:54:20,875 --> 00:54:23,375 ¡Pequeño mentiroso! 728 00:54:24,375 --> 00:54:28,041 ¡No dispares! ¡Esto no es su culpa! 729 00:54:28,166 --> 00:54:32,666 ¡Abre la boca! 730 00:54:33,000 --> 00:54:35,875 ¡Todos tranquilos! 731 00:54:48,000 --> 00:54:51,041 ¡Hacerse a un lado! 732 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 ¡Poli! 733 00:54:58,041 --> 00:55:02,750 ¡No te muevas! 734 00:55:15,166 --> 00:55:18,875 Revisa el ático. 735 00:55:39,750 --> 00:55:42,166 Soy un hombre razonable. 736 00:55:43,625 --> 00:55:47,875 No castigaré a nadie si no hay pruebas. 737 00:55:49,875 --> 00:55:51,666 No hay nada aquí arriba. 738 00:55:54,666 --> 00:55:56,000 No hay nada ahí arriba, jefe. 739 00:56:05,375 --> 00:56:09,041 Como ninguno de ustedes quiere decir la verdad, 740 00:56:09,041 --> 00:56:10,375 No tengo elección. 741 00:56:12,791 --> 00:56:13,791 ¡Arrestenlos! 742 00:56:13,875 --> 00:56:14,291 ¿Qué? 743 00:56:14,375 --> 00:56:18,375 ¡Mira hacia la pared! 744 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 ¡Jefe! 745 00:56:24,791 --> 00:56:26,250 ¡No cometieron ningún delito! 746 00:56:27,750 --> 00:56:30,250 Si quieres castigar a alguien, ¡castígame a mí! 747 00:56:34,750 --> 00:56:36,000 Está bien. 748 00:57:13,666 --> 00:57:15,541 ¿Qué estás intentando hacer? 749 00:57:15,791 --> 00:57:17,666 ¡No te muevas! 750 00:57:28,250 --> 00:57:29,625 ¡Mamá! 751 00:57:30,125 --> 00:57:32,875 ¡Yan! 752 00:57:34,000 --> 00:57:38,250 ¡Suéltame! 753 00:57:40,041 --> 00:57:42,000 ¿Qué quieres? 754 00:58:01,291 --> 00:58:02,875 ¿Cuántos años tienes? 755 00:58:08,166 --> 00:58:09,875 No tengas miedo. 756 00:58:11,125 --> 00:58:16,000 Sólo te estoy ofreciendo la oportunidad de salvar a tu familia. 757 00:58:17,875 --> 00:58:23,750 Robar es un delito muy grave. 758 00:58:25,041 --> 00:58:26,875 No puedes hacernos esto. 759 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 No encontraste nada. 760 00:58:37,750 --> 00:58:42,875 Ya sea que lo hayas hecho o no, 761 00:58:43,875 --> 00:58:48,041 Puedo ignorarlo si quiero. 762 00:58:51,375 --> 00:58:54,041 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 763 00:59:05,250 --> 00:59:13,875 ¿Quién más podría protegerte a ti y a tu familia además de mí? 764 00:59:16,375 --> 00:59:18,000 ¿Estoy en lo cierto? 765 00:59:20,166 --> 00:59:22,041 Vicente está aquí. 766 00:59:25,375 --> 00:59:26,125 ¿Qué está sucediendo? 767 00:59:26,125 --> 00:59:27,291 Vicente. 768 00:59:27,291 --> 00:59:29,041 ¡Tío Vicente, ayúdanos! 769 00:59:29,791 --> 00:59:31,125 ¡No pierdas el tiempo! 770 00:59:31,125 --> 00:59:33,750 Vicente! ¿Por qué estás aquí? 771 00:59:34,375 --> 00:59:35,625 Yan. 772 00:59:35,625 --> 00:59:36,875 ¿Te hizo algo? 773 00:59:36,875 --> 00:59:38,125 No. 774 00:59:38,250 --> 00:59:42,625 Fui a tu campamento y me dijeron que estás aquí. 775 00:59:42,791 --> 00:59:45,375 ¿Qué diablos estás haciendo? 776 00:59:45,875 --> 00:59:48,500 Sólo vine a hablar con mis amigos. 777 00:59:48,500 --> 00:59:49,625 ¿Cuál es el problema? 778 00:59:50,250 --> 00:59:52,041 ¡Estás violando la ley! 779 00:59:52,041 --> 00:59:54,041 ¡Es ilegal! 780 00:59:56,541 --> 00:59:58,041 ¡Ey! ¡No te muevas! 781 01:00:13,250 --> 01:00:16,375 ¡Jefe! Su tío... 782 01:00:16,375 --> 01:00:18,291 ¿Crees que no sé quién es su tío? 783 01:00:21,750 --> 01:00:22,625 Lo sé. 784 01:00:24,500 --> 01:00:26,541 Su tío, 785 01:00:26,541 --> 01:00:31,250 nuestro respetado “Oficial de Distrito”. 786 01:00:33,875 --> 01:00:41,125 ¡Ese bastardo ha estado contrabandeando muebles al otro lado! 787 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 Estáis todos aquí como testigos. 788 01:00:45,791 --> 01:00:48,791 Estamos haciendo lo mejor para nuestra gente. 789 01:00:49,041 --> 01:00:50,750 ¿Qué pasa con ellos? 790 01:00:50,750 --> 01:00:53,166 ¡Están ocupados siendo amigos de los malayos! 791 01:00:54,041 --> 01:00:57,000 Ya he tolerado bastante a estos traidores. 792 01:01:04,041 --> 01:01:09,041 ¡Especialmente tú, pequeño idiota! 793 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Si tu abuela no le hubiera rogado a mi mamá, 794 01:02:03,750 --> 01:02:05,500 para pedirme que te proteja, 795 01:02:05,500 --> 01:02:07,250 cuidar de ti, 796 01:02:09,041 --> 01:02:11,000 Te habría matado hace mucho tiempo. 797 01:02:14,000 --> 01:02:16,375 Será mejor que te comportes mañana. 798 01:02:18,125 --> 01:02:20,791 De lo contrario, ni siquiera mi mamá podrá salvarte. 799 01:02:47,041 --> 01:02:48,041 Están vigilando la casa. 800 01:02:50,250 --> 01:02:51,000 Poli. 801 01:02:51,416 --> 01:02:52,750 ¿Dónde está Panda? 802 01:02:56,250 --> 01:03:03,166 ¡Panda! 803 01:03:18,750 --> 01:03:20,000 No podemos quedarnos aquí más. 804 01:03:20,250 --> 01:03:21,875 Busquemos a mi hermano en el Área 531. 805 01:03:23,000 --> 01:03:25,375 Pero están vigilando afuera. 806 01:03:34,875 --> 01:03:36,916 Saldremos en cuanto termine el toque de queda. 807 01:03:57,916 --> 01:03:59,666 Empaca todo lo que puedas. 808 01:04:09,791 --> 01:04:11,500 Sabes que no podemos traerla con nosotros. 809 01:04:11,791 --> 01:04:13,125 Hay puestos de control por todas partes. 810 01:04:16,625 --> 01:04:22,375 Ella sola no tendrá ninguna posibilidad. 811 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Ve rápidamente a empacar. 812 01:04:41,875 --> 01:04:44,375 ¡Hola linda, buenos días! 813 01:04:44,750 --> 01:04:46,375 ¿Ya nos extrañas? 814 01:04:47,000 --> 01:04:49,541 Sólo estaba soñando contigo. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,750 Mi mamá ha preparado el desayuno. 816 01:04:51,791 --> 01:04:53,000 Ella me dijo que los invitara chicos. 817 01:04:55,125 --> 01:04:56,625 Tengo hambre. 818 01:04:57,041 --> 01:04:59,291 Nadie entra ni sale, ¿recuerdas? 819 01:05:00,125 --> 01:05:01,541 Tráenos la comida. 820 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 ¡Esperar! 821 01:05:17,625 --> 01:05:18,041 Comamos. 822 01:05:18,291 --> 01:05:19,125 Tengo hambre. 823 01:05:24,291 --> 01:05:26,000 ¡Busca la llave! 824 01:05:27,416 --> 01:05:28,000 ¡Apurarse! 825 01:05:28,875 --> 01:05:30,041 ¡Lo encontré! 826 01:05:30,375 --> 01:05:31,291 ¡Toma nuestros equipajes y vete! 827 01:05:34,791 --> 01:05:36,166 ¡Ve a ayudar a tu mamá! 828 01:05:36,625 --> 01:05:37,791 ¡Apresúrate! 829 01:07:56,125 --> 01:07:57,000 El hombre barbudo llama. 830 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 Dragón Volador a Beardman, habla. 831 01:08:03,541 --> 01:08:05,125 ¡Botak mató a nuestros hombres! 832 01:08:05,125 --> 01:08:06,541 ¡Y se escapó con la familia! 833 01:08:11,000 --> 01:08:12,375 ¡Botak! 834 01:08:22,500 --> 01:08:24,041 Dragón Volador a todos los puntos de control. 835 01:08:25,041 --> 01:08:27,625 Detén a Botak y a la familia. 836 01:08:28,666 --> 01:08:29,750 Repito. 837 01:08:30,375 --> 01:08:33,291 Detén a Botak y a la familia. 838 01:08:49,250 --> 01:08:49,875 Gire a la izquierda. 839 01:08:50,000 --> 01:08:50,750 Damos la vuelta a la fábrica. 840 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Déjame en algún lugar después del punto de control. 841 01:08:54,625 --> 01:08:57,125 Estarás a salvo fuera de 410(C). 842 01:08:57,125 --> 01:08:58,791 ¿No vendrás con nosotros? 843 01:08:58,791 --> 01:08:59,875 ¡Esos tipos están locos! 844 01:09:01,375 --> 01:09:03,125 Mis abuelos todavía están aquí. 845 01:09:03,625 --> 01:09:08,416 Cuéntale a los demás lo que pasó aquí cuando llegues allí. 846 01:09:10,041 --> 01:09:11,750 Les diré que ustedes me obligaron. 847 01:09:13,416 --> 01:09:14,416 Todo estará bien. 848 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Por la unidad y la gloria. 849 01:09:49,000 --> 01:09:50,500 Ayer recibimos un telegrama. 850 01:09:50,500 --> 01:09:52,000 diciendo que ha habido un error. 851 01:09:52,500 --> 01:09:55,250 Se supone que esta familia será reubicada en el Área 400. 852 01:09:55,250 --> 01:09:57,000 El jefe me dijo que los acompañara. 853 01:09:57,416 --> 01:09:58,500 Sal de la furgoneta. 854 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 Ya revisé su equipaje. 855 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 ¡Dije, sal de la camioneta! 856 01:10:09,250 --> 01:10:10,541 No pierdas el tiempo. 857 01:10:11,416 --> 01:10:14,000 El jefe me dijo que los despidiera lo antes posible. 858 01:10:14,000 --> 01:10:15,666 El jefe dio la orden y todos bajan de la camioneta. 859 01:10:16,875 --> 01:10:18,250 ¡Ir! 860 01:10:21,416 --> 01:10:22,541 ¡Mei Yun! 861 01:10:30,875 --> 01:10:32,250 ¡Ten cuidado! 862 01:10:32,250 --> 01:10:33,125 ¡Acostarse! 863 01:10:43,375 --> 01:10:46,041 [¡Atención, residentes de 410(C)!] 864 01:10:46,041 --> 01:10:48,125 [Por favor, permanezca alerta en todo momento.] 865 01:10:48,125 --> 01:10:51,125 [Informe a cualquier extraño de inmediato.] 866 01:10:51,125 --> 01:10:55,250 [Toque de queda vigente: 8 p. m. - 8 a. m.] 867 01:10:55,250 --> 01:10:59,625 [Respete estrictamente el toque de queda, los infractores cargan con las consecuencias.] 868 01:10:59,625 --> 01:11:02,916 [La unidad beneficia a todos en la comunidad.] 869 01:11:03,000 --> 01:11:06,541 [Todos son responsables de mantener la segregación.] 870 01:11:06,541 --> 01:11:08,541 [¡Por la unidad y la gloria!] 871 01:11:48,750 --> 01:11:50,250 ¿Shan? 872 01:11:50,291 --> 01:11:51,791 ¿Están bien chicos? 873 01:11:55,541 --> 01:11:56,666 ¡Shan! 874 01:11:56,666 --> 01:11:57,750 ¡Yan! 875 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 ¡Poli! 876 01:12:00,541 --> 01:12:03,375 ¿Estás bien, Shan? 877 01:12:03,500 --> 01:12:05,125 ¡Levantarse! 878 01:12:05,791 --> 01:12:06,666 ¡Poli! 879 01:12:06,875 --> 01:12:07,250 ¡Poli! 880 01:12:08,375 --> 01:12:09,500 Te sacaré. 881 01:12:13,500 --> 01:12:14,791 ¡Salir! 882 01:12:15,291 --> 01:12:16,375 ¡Fuera, Bobby! 883 01:12:16,375 --> 01:12:17,291 ¡Salir! 884 01:12:17,666 --> 01:12:18,750 ¡Poli! 885 01:12:19,125 --> 01:12:20,500 ¡No me hagas esto! 886 01:12:20,500 --> 01:12:22,000 ¡Shan! 887 01:12:22,000 --> 01:12:23,375 ¡Salir! 888 01:12:24,666 --> 01:12:27,875 No me dejes solo. 889 01:12:36,000 --> 01:12:36,875 ¡Allí! 890 01:12:39,125 --> 01:12:40,250 ¡Se estrellaron allí! 891 01:12:41,125 --> 01:12:41,875 ¡Allí! 892 01:12:47,750 --> 01:12:48,416 ¡Ven aquí! 893 01:12:59,416 --> 01:12:59,916 ¡Ven aquí! 894 01:14:45,250 --> 01:14:46,500 Tienes mucha suerte. 895 01:15:05,375 --> 01:15:06,791 Deja de llorar. 896 01:15:11,666 --> 01:15:16,500 Lamento todo lo que ha pasado. 897 01:15:19,000 --> 01:15:22,375 Ya hemos hecho mucho por tu familia. 898 01:15:23,666 --> 01:15:26,125 Cavamos un gran hoyo en el patio trasero. 899 01:15:26,875 --> 01:15:30,875 Enterramos a tu madre y a tu hermano ceremoniosamente. 900 01:15:56,041 --> 01:15:58,875 Siempre cargan los muebles el día anterior. 901 01:15:59,291 --> 01:16:03,041 Te escondes dentro de un armario o algo así. 902 01:16:03,041 --> 01:16:05,875 No salgas hasta que estés del otro lado. 903 01:16:05,875 --> 01:16:06,375 ¿Bueno? 904 01:16:08,750 --> 01:16:11,541 El último deseo de mi familia era mantenerte a salvo. 905 01:16:12,250 --> 01:16:14,291 Debes llegar al otro lado. 906 01:16:15,166 --> 01:16:15,875 Usted debe. 907 01:16:46,625 --> 01:16:47,500 Te prometo que. 908 01:16:49,291 --> 01:16:53,916 Te reunirás con tu padre muy pronto. 909 01:16:59,375 --> 01:17:04,791 Así que no tienes que preocuparte esta noche. 910 01:17:08,041 --> 01:17:09,125 Descanse bien. 911 01:17:10,875 --> 01:17:11,875 Te veré mañana. 912 01:17:33,791 --> 01:17:37,000 ¿Por qué no lo haces con ella, jefe? 913 01:17:38,125 --> 01:17:41,000 ¿Mientras ella llora junto a mi oreja y arruina mi estado de ánimo? 914 01:17:41,750 --> 01:17:43,000 Enfermo. 915 01:17:47,541 --> 01:17:50,000 Pero tarde o temprano también mataremos a su padre. 916 01:17:50,000 --> 01:17:51,625 Ella nunca dejará de llorar. 917 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 ¿Crees que le voy a decir eso? 918 01:17:55,666 --> 01:17:57,875 Asegúrate de que tengamos suficientes hombres para vigilar los puntos de control. 919 01:17:58,291 --> 01:18:00,500 Debemos encontrar al bastardo esta noche pase lo que pase. 920 01:18:01,000 --> 01:18:01,875 ¡Entendido! 921 01:18:12,375 --> 01:18:14,000 ¡Papá! 922 01:18:14,000 --> 01:18:15,875 ¿Estás bien? 923 01:18:31,166 --> 01:18:32,541 Mamá y Bobby... 924 01:18:35,375 --> 01:18:36,916 Lo sé. 925 01:18:36,916 --> 01:18:38,625 Pensé que tú también estabas muerto. 926 01:18:39,500 --> 01:18:40,750 Soy tan estúpido... 927 01:18:51,791 --> 01:18:52,625 ¿Dónde está Panda? 928 01:18:54,041 --> 01:18:56,791 ¡Panda! ¡Panda! 929 01:18:57,625 --> 01:18:58,291 ¡Panda! 930 01:19:46,541 --> 01:19:48,000 ¿Qué estás haciendo? 931 01:19:48,000 --> 01:19:48,875 Sube al camión. 932 01:19:54,666 --> 01:19:56,875 Vas a hacer que nos maten. 933 01:19:57,625 --> 01:19:58,375 Arranque el motor. 934 01:20:02,166 --> 01:20:03,250 Arranque el motor. 935 01:20:31,625 --> 01:20:32,666 Hoy vamos contigo. 936 01:20:34,000 --> 01:20:35,125 Quiero conocer a un amigo. 937 01:20:35,625 --> 01:20:37,416 Ah, okey. 938 01:20:42,916 --> 01:20:43,750 ¿Chico nuevo? 939 01:20:44,125 --> 01:20:48,125 Sí, lo estoy entrenando. 940 01:21:03,250 --> 01:21:05,750 Tu plan nunca va a funcionar. 941 01:21:05,875 --> 01:21:07,750 ¡Nos matarían a tiros inmediatamente! 942 01:21:08,875 --> 01:21:11,375 Detengamos esto antes de que sea demasiado tarde. 943 01:21:15,375 --> 01:21:17,375 Incluso si logro conducir el camión, 944 01:21:17,375 --> 01:21:19,750 usted y su hija no van a sobrevivir. 945 01:21:20,166 --> 01:21:22,875 ¡Olvídate de volver a salir! 946 01:22:20,291 --> 01:22:21,125 Señor Hamid. 947 01:22:24,000 --> 01:22:27,541 He oído mucho sobre ti. 948 01:22:31,125 --> 01:22:33,500 Entonces tú eres quien mató a Eddie. 949 01:22:33,500 --> 01:22:36,000 ¿Mi mejor amigo desde la escuela primaria? 950 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Ahora soy tu mejor amigo. 951 01:22:44,375 --> 01:22:45,041 Una cosa más. 952 01:22:47,250 --> 01:22:49,000 Quiero subir el precio. 953 01:22:50,125 --> 01:22:51,000 En un 20%. 954 01:22:54,000 --> 01:22:55,125 Vamos. Señor Hamid. 955 01:22:56,666 --> 01:22:59,750 ¡Sé cuánto les estás vendiendo a los indios! 956 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 Todavía no me gustas. 957 01:23:06,375 --> 01:23:09,000 Pero como dicen los hombres blancos, 958 01:23:10,791 --> 01:23:14,125 "La vida continúa". 959 01:23:14,125 --> 01:23:14,375 ¿Bien? 960 01:23:23,750 --> 01:23:25,875 Entonces, ¿nuestro trato está cerrado? 961 01:23:26,500 --> 01:23:27,250 Seguro. 962 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 15%. 963 01:24:19,000 --> 01:24:20,166 Quédate aquí. 964 01:25:30,541 --> 01:25:32,125 Tengo que mostrarle esto a mi novia. 965 01:25:38,166 --> 01:25:39,416 ¡Deja de hacer tonterías! 966 01:25:41,500 --> 01:25:43,125 Serpiente Dorada a Dragón Volador. 967 01:25:43,500 --> 01:25:45,000 La chica se ha ido. 968 01:25:45,000 --> 01:25:46,791 Repito, la niña se ha ido. 969 01:25:50,041 --> 01:25:50,750 ¡Ey! 970 01:25:50,750 --> 01:25:52,541 ¡Detener! 971 01:25:53,875 --> 01:25:54,125 ¡Ey! 972 01:25:55,750 --> 01:25:56,041 ¡Tú! 973 01:25:57,166 --> 01:25:58,250 ¡Giro de vuelta! 974 01:25:59,875 --> 01:26:00,750 ¿Qué pasa? 975 01:26:04,541 --> 01:26:06,000 Necesito inspeccionar los muebles. 976 01:26:07,541 --> 01:26:09,125 ¿Inspeccionando ahora? 977 01:26:09,125 --> 01:26:10,000 ¿Me estás jodiendo? 978 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Estoy cancelando el trato. 979 01:26:12,500 --> 01:26:14,125 Sal y cierra las puertas. 980 01:26:14,125 --> 01:26:15,000 ¡Apurarse! 981 01:26:15,875 --> 01:26:17,000 ¡Apurarse! 982 01:26:23,041 --> 01:26:24,791 Bueno. 983 01:26:24,791 --> 01:26:27,041 Cálmate. 984 01:26:27,875 --> 01:26:29,875 No tengo ningún problema con ustedes, ¿de acuerdo? 985 01:26:32,041 --> 01:26:33,625 ¿Ni Hao Ma? 986 01:26:33,625 --> 01:26:34,875 Mira, hablo chino... 987 01:26:34,875 --> 01:26:36,041 ¡Cállate! 988 01:26:36,041 --> 01:26:37,291 Leo los periódicos, 989 01:26:37,291 --> 01:26:38,500 ¡No eres diferente de Eddie! 990 01:26:40,041 --> 01:26:41,541 ¡Diles que bajen todas las armas! 991 01:26:41,541 --> 01:26:42,750 ¡Díselo! 992 01:26:43,500 --> 01:26:44,541 Haz lo que él dice. 993 01:26:46,666 --> 01:26:47,125 Ey. 994 01:26:48,541 --> 01:26:49,541 ¿Estás loco? 995 01:26:50,541 --> 01:26:52,750 Enviar a tu hija a los malayos 996 01:26:52,750 --> 01:26:54,125 sólo será un callejón sin salida. 997 01:26:56,000 --> 01:26:56,875 ¡Bajen las armas! 998 01:26:58,666 --> 01:26:59,416 ¡Hola! 999 01:27:00,875 --> 01:27:02,625 ¡20%! 1000 01:27:05,125 --> 01:27:06,125 ¡25%! 1001 01:27:06,125 --> 01:27:07,375 Y el primer envío gratis. 1002 01:27:07,750 --> 01:27:08,375 ¡Joder! 1003 01:27:08,750 --> 01:27:09,375 ¡Bien! 1004 01:27:09,375 --> 01:27:10,625 ¡25%! 1005 01:27:38,250 --> 01:27:40,000 ¡Que te jodan, ho! 1006 01:27:43,041 --> 01:27:45,041 ¿Qué? 1007 01:27:45,041 --> 01:27:46,291 ¡Que te jodan! 1008 01:27:46,625 --> 01:27:47,875 Todavía estás vivo, ¿no? 1009 01:27:55,041 --> 01:27:56,875 ¿Por qué diablos estás ahí parado? 1010 01:27:56,875 --> 01:27:57,875 ¡Disparar! 1011 01:28:04,500 --> 01:28:05,250 ¿Qué pasa? 1012 01:28:05,666 --> 01:28:06,625 ¿Qué estás haciendo? 1013 01:28:08,000 --> 01:28:09,041 ¡Persigue el camión! 1014 01:28:18,666 --> 01:28:22,125 Keris Jawa al puesto de control fronterizo A. 1015 01:28:22,625 --> 01:28:26,916 Lo perseguiremos después de 10 minutos. 1016 01:28:28,875 --> 01:28:29,750 ¿Qué? 1017 01:28:31,916 --> 01:28:32,791 ¿Qué diablos estás haciendo? 1018 01:28:32,791 --> 01:28:33,166 ¿Eh? 1019 01:28:35,000 --> 01:28:36,000 30%. 1020 01:28:44,041 --> 01:28:44,375 ¡Ey! 1021 01:28:44,875 --> 01:28:45,375 ¡Ey! 1022 01:28:47,000 --> 01:28:51,750 ¡Haz lo que te digo o se cancela el trato! 1023 01:28:53,666 --> 01:28:58,500 Después de eso, tú y tu gente podéis ir al infierno. 1024 01:29:00,291 --> 01:29:01,875 ¿Oh sí? 1025 01:29:02,625 --> 01:29:05,291 ¿Entonces simplemente seguimos tus órdenes? 1026 01:29:06,916 --> 01:29:09,041 ¡En tus sueños! 1027 01:29:27,250 --> 01:29:31,791 ¡Detener! ¡Detener! 1028 01:29:39,750 --> 01:29:43,500 ¡Otro! 1029 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 ¿Cuál es el resultado ahora? 1030 01:29:47,875 --> 01:29:49,125 4-0? 1031 01:29:49,125 --> 01:29:50,541 ¿O 4-1? 1032 01:29:57,375 --> 01:29:58,541 ¡Es injusto! 1033 01:29:58,541 --> 01:29:59,375 ¡Ey! 1034 01:30:00,291 --> 01:30:01,541 Gané de manera justa, ¿vale? 1035 01:30:02,875 --> 01:30:05,375 ¡Estoy diciendo que aquí nada es justo! 1036 01:30:05,375 --> 01:30:07,750 Nos trajo aquí a este lugar olvidado de Dios. 1037 01:30:07,750 --> 01:30:10,375 ¿Tratando de matar de hambre a los indios? 1038 01:30:10,375 --> 01:30:13,750 ¡Incluso la zona de amortiguamiento tiene más recursos! 1039 01:30:13,875 --> 01:30:16,375 Siva, nadie te pidió que votaras sí. 1040 01:30:16,541 --> 01:30:18,875 ¡Hice lo correcto! 1041 01:30:18,875 --> 01:30:22,250 Al menos no tengo que ver la estúpida cara de mi maldito jefe racista. 1042 01:30:22,750 --> 01:30:24,000 Y deberías agradecerme también. 1043 01:30:24,000 --> 01:30:29,375 El hospital nunca te ascendió por tu piel ensangrentada. 1044 01:30:30,500 --> 01:30:34,541 Sabes que todos tus colegas son racistas y simplemente lo niegas. 1045 01:30:34,750 --> 01:30:37,500 ¡Siva, tienes que callarte! 1046 01:32:08,250 --> 01:32:09,916 Puedes salir ahora. 1047 01:32:11,250 --> 01:32:12,750 Mi papá-- 1048 01:32:23,000 --> 01:32:24,166 Iré a buscar ayuda. 1049 01:32:26,000 --> 01:32:27,916 Sólo ve, corre... 1050 01:32:28,625 --> 01:32:29,500 ¡Corre! 1051 01:32:33,916 --> 01:32:38,416 ¿Cómo te llamas? 1052 01:32:39,916 --> 01:32:41,000 Raifa. 1053 01:32:42,666 --> 01:32:44,375 Raifa. 1054 01:32:44,375 --> 01:32:46,291 Es un-- 1055 01:32:49,000 --> 01:32:51,375 Es un hermoso nombre. 1056 01:32:53,625 --> 01:32:57,375 ¡Tía Koo!